Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N.d.T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
catégories
support en ligne
Numéro de téléphone
078 717 2929
Numéro de téléphone
04. 37 26 48 96/ 09 15 05 48 25
Top 10 des livres
N'éteins pas la lumière
293,000VNĐ
La cuisine côté filles
549,000VNĐ
Immortelle randonnée: Compostelle malgré moi
245,000VNĐ
VIVE LES FILLES 2016
621,000VNĐ
LA REINE DES NEIGES , SUPER FAN BOOK
343,000VNĐ
Mini coloriage antistress «Japon»
204,000VNĐ
Fille - Ma première année
445,000VNĐ
- mặt dây chuyền bạc nữ
- dây chuyền bạc nữ
- đồng hồ bạc
- dây chuyền bạc nam
- nhẫn bạc nam
- tủ bếp nhựa đài loan
- giường ngủ nhựa đài loan
- tủ quần áo nhựa
- nội thất nhựa đài loan
- lắc tay bạc nữ
- nhẫn bạc nữ
- lắc tay bạc nam
- mặt dây chuyền bạc
- Khám chấn thương thể thao
- tủ bếp nhựa
- chữa lật cổ chân
- tủ nhựa đài loan
- trang sức bạc
- đứt bán phần dây chằng chéo trước
- vật lý trị liệu
- mổ dây chằng chéo trước
- thoái hóa cột sống thắt lưng
- trật khớp xương bánh chè
- đau gót chân achilles
- đứt dây chằng chéo sau
- đau đầu gối do đá bóng
Designed by BLUE SKY ™
?>